Lapset, Barney-setänne on tunnetusti häntäheikki.
Olen hänelle rakas, mutta hän haluaisi apurikseen häntäheikin.
Syksyllä 2012 hän löysi sellaisen.
Asiaa!
Kiitos vielä upeasta illasta.
Sanon vielä: upea ilta.
Ted-kulta, ei ilta ollut upea.
Minä ja Lily huomasimme asioita.
Ted, voitko ojentaa suolakeksin?
Se on vähintä, mitä voit tehdä, kun jätin miehen alttarille vuoksesi.
Sehän oli vitsi!
Yli 30-vuotiaat naiset eivät vitsaile sitoutumisesta.
Victorialle sopii, että etenemme hitaasti.
Voi, murunen. Yksikään 32-vuotias nainen ei halua edetä hitaasti.
High school -ystävät laittavat Facebookiin kuvia toisesta lapsesta.
Luulet, että tyttösi ajattelee: "paneskellaan vain, -
niin että olen taas vuoden vanhempi ja yhä sinkku." Narttu hei!
Kaverit, löysin uuden bron, joka jättää muut brot varjoonsa.
Nartut rakastavat häntä. Hän piilottaa luita koko päivän.
Kukaan ei ole vastaava häntäheikki.
Miksette te naura? Ai niin, olisi pitänyt aloittaa tällä. Se on koira!
Nimesin sen Broveriksi. Käyn noutamassa sen.
Olen huolissani Barneysta.
Ero Quinnista sekoitti hänen päänsä.
Hän tuntuu yksinäiseltä. - Hän vaikuttaa ihan hyvinvoivalta.
Rakastan sinua, Brover.
Eilisen perusteella teillä on tiedossa ongelmia.
Sain jännän työtarjouksen pyörittää leipomoa Denverissä.
Se olisi ihan hullua. Eikö?
Jep. Korkeusero vaikuttaisi leivosten tiheyteen.
Ihan taikinaista. Tämä on hieno ilta!
Victoria pyysi sinua muuttamaan kanssaan Denveriin.
Miksei hän vain sano suoraan, mitä haluaa?
Miehet. Jos ei pitäisi avata säilykkeitä, tappaa hämähäkkejä -
ja varmuuskopioida tietokoneita, mihin heitä tarvittaisiin?
Milloin Marshallista tuli vähän feminiinisempi sinä?
On uuvuttavaa neuvoa ihmisiä pyytämättä. Koulutan Marshallia.
Tavoitteeni on lopulta sanoa niin nokkelia ja viisaita asioita -
että niihin voi vastata vain näin tai näin.
Jos nyt on tilaisuus jakaa haaveitamme -
toivon, että joskus vielä reaktio olisi "asiaa".
Olemme seurustelleet viisi kuukautta. Kaikki on kuten pitää.
Yhteiset onnittelukortit, hammasharjat toisten luona.
Esileikki on historiaa. Sisään, ulos, nukkumaan. Ihan mahtavaa!
Enemmän kuin viisi kuukautta. Edellinen seurustelunne lasketaan.
Ei kello palaa nollaan. Se jatkaa siitä, mihin jäitte.
Eipäs. Kello nollautuu.
Tätäkö te teette? Kutsutte parin kylään voidaksenne arvostella heitä?
Kasva aikuiseksi. Kaikki kutsuvat vieraita vain sen vuoksi.
Kaksi viskiä, ilman jäitä.
Jos löytyy munia, tämä hukkasi omansa. Koita kestää, kaveri.
Tuo on avunhuuto. Voimmeko kutsua Barneyn illalliselle tänään?
Aioin juhlistaa ohjelmani ehdokkuutta paikallismediagaalassa.
Unohdin mainita, että Nickillä oli kaapelikanavalla ruokaohjelma.
Nick Padarutti käyttää vain tuoreita, paikallisia raaka-aineita.
Älkää silti kuvitelko, ettei hän ole pahis.
Se kulkee maissilla.
Nick, pahiskokki
Kutsun hänet syömään. - Hyvä on.
Huolehdi, että hänellä on lippu, koska muonajuna lähtee!
Tiedän, että on vaikea keksiä kokki-iskulausetta. Tuo ei ole hyvä.
Niinpä! Mutta miten voi kilpailla "bamin" kanssa? Siinä on kaikki.
Hei! - Hei, voinko kysyä jotain?
Lilyn ja Marshallin mielestä en näe vihjeitäsi, että haluat sitoutua.
Kai sanoisit asiasta minulle? - Toki. Osaan kyllä sanoa suoraan.
Muuten, siivosin asuntoani, ja löysin tämän.
Pitäisikö häämekko säilyttää, vai enkö tarvitse sitä enää koskaan?
Lily ja Marshall olivat siis oikeassa. - Tietysti olivat.
Kun tyttö hyppää kyytiin häämekossa, älä ylläty, jos hän haluaa naimisiin.
Ja olemme seurustelleet aiemmin. Se lasketaan. Kello vain pysähtyi.
Moni fiksu voisi väittää, että kello nollautuu. - Se vain jatkaa.
Barney on myöhässä. Onkohan kaikki hyvin?
Hän on kunnossa. Ei se ole avunpyyntö.
Anteeksi myöhästyminen. Tulimme räätäliltä.
Brover ei osannut valita, joten ostin kaikki solmiot. En voinut kieltää.
Siihen on syynsä, ettet ole täysillä tässä mukana. Jokin pidättelee meitä.
Mikä sitten? On jo selvää, etten näe vihjeitä. Tässä tilanteessa siis.
Lapsena minut tunnettiin etsivänä.
Kun kaverini hammastuki katosi, Mosbyn pojat laitettiin hommiin...
Tuki oli roskiksessa. Mosbyn pojat olitte sinä, siskosi -
ja orava, jonka luulit kesyttäneesi.
Kurrelock Holmes petti meidät. Kahdeksan viikon koulutus hukkaan.
Miten tiedän tuon? Kerroit sen tutustuessamme kuusi vuotta sitten.
Kuusi vuotta.
Mikä meitä sitten pidättelee?
Kutsu Mosbyn pojat. Kerro, jos tapaus ratkeaa.
Kaverit, Brover on paitsi paras bro ikinä -
hän on taitava naisten kanssa.
Eikö ole vähän säälittävää käyttää koiraa naisten iskemiseen?
Apurius toimii molempiin suuntiin.
Jos Brover tapaa söpön tytön, minä jututan pulskaa tyttökaveria.
Joskus olen tökerö, jotta Brover saa esittää sankaria.
Kuten kunnon apurin kuuluu, kerään heti alkuun paljon tietoa.
Kuinka vanha koirasi on? - Viisi vuotta.
Mitä se on koirien vuosissa? - Kai 35.
Olitte oikeassa. Jokin pidättelee meitä, enkä tajua, mikä se on.
Onko ajatuksia, Oprah? Stedman? - Ennemmin Gayle.
Marshall, haluan, että hoidat tämän. Olet valmis. - En tiedä.
Kuulen kyllä äänen päässäni. Se yrittää sanoa jotain.
Se on sisäinen jumalattaresi. Kanavoi häntä.
Jos Victoria sammuttaa janosi -
kuin iso lasillinen jääteetä kuumana heinäkuun päivänä...
Miksi se on etelävaltiosta? - Älä kadota yhteyttä.
Tee hänestä kunniallinen nainen. - Minä häivyn.
Mutta! Jos ei, kultu...
Anna sen satakielen levittää siipensä -
ja kohota kohti omaa, kaunista huomistaan.
Asiaa.
Te olette kauheita.
Missä minä olen?
Sori. Barney täällä.
Vai niin. Ymmärrän.
Minä teen niin. Hienoa. Kiitos teille.
Se oli Broverin omistaja. Brover karkasi hoitopaikastaan.
Nyt, kun omistaja palasi, minun on palautettava poika.
Olen pahoillani, Barney. - Ei tässä mitään. Anteeksi hetki.
En tunne häntä.
Hei, Barney! Ei. - Ei!
Victoria.
Tuletko vaimokseni? - Tulen! Tietysti.
On vain yksi juttu. - Mitä vain.
Et saa olla Robinin ystävä.
Etkö tule vaimokseni, jos Robin on ystäväni? Hänkö meitä pidätteli?
Teillä on liikaa historiaa. Robinin vuoksi erosimme edellisellä kerralla.
Robin on tiesulkumme. Se syvä monttu, jossa suhteemme kuolee.
Todella mukava tyttö silti.
Hänellä on nyt Nick. Se kokkiohjelma on kyllä hirveä iskulauseineen.
Voi, luoja! Joko valuu kuola? Haluatteko lipaista läskiä?
Pahoitteluni kaikille, joita äskeinen läskin lipaisu -kommenttini loukkasi.
Pystyn parempaan. Tämä ei toistu.
Kuka haluaa maistaa makkaraani? Älkää nyt.
Robin on onnellinen Nickin kanssa, ja minä sinun kanssasi.
Kosin sinua juuri. Eikö se todista, ettei Robinin kanssa ole mitään?
Ehkä nyt ei olekaan, mutta entä huomenna? Tai 15 vuoden päästä?
Mietin sitä aina.
En haluaisi olla tyttö, joka käskee valita Robinin tai minut.
Mutta... - Joko Robin tai sinä.
Olet ollut upea apuri.
Vaikka on aika ällöttävää, kun tyydytät itseäsi suullasi -
älä silti luule, etteikö se tekisi vaikutusta.
Toipuukohan Barney Broverin palauttamisesta? - Varmasti.
Ei vain se, että voit nuolla omaa alapäätäsi -
vaan se, millaisella elämänilolla sen teet.
Minun pitäisi mennä mukaan. - Mutta crepet on syötävä heti.
Ne ovat nam appetit! - Ei.
Työstetään sitä yhdessä. - Tajuan kyllä. Tein vain ruokaa koko illan.
Barney on tärkeämpi. Ei se mitään. Mene.
Ei suurennella asiaa. Pidimme hauskaa hetken. Ei haukun väärti.
En tiedä, kuka olen ilman sinua!
Tuo on hullua. Victoria on täysin kohtuuton Robinin suhteen -
ja siskoni on samaa mieltä.
Sanon uudestaan.
Minä kyllä näen Victorian pointin. - Sanohan vielä.
Heillä on paljon yhteistä historiaa. - Niin, muinaista historiaa.
Sanoit rakastavasi häntä viimeksi tänä vuonna.
En sano, että se on reilua, mutta tajuan kyllä.
Minä en tajunnut sitä.
Miten sisäinen jumalatar voi erehtyä?
Kehityt vielä. Ei Oprahia tehty päivässä.
Mitä? - Saatoin sooloilla.
Jos todella haluat lapsen, lakkaa syömästä pillereitä.
Panitte kevätlomalla kolme vuotta sitten. Se tarkoittaa jotain.
Rakastaa musikaaleja ja shoppailua, eikä vaadi koko ajan seksiä.
Clifford kuulostaa täydelliseltä.
Nuo neuvot olivat kauheita!
Kauheampaa on katkaista Tedin ja Robinin ystävyys.
En sanonut niin. Se olisi kauheaa. Mutta jos Ted haluaa Victorian...
Ted, sano, ettet katkaise ystävyyttäsi Robinin kanssa.
En voi kuvitella elämää ilman Robinia.
Hän ei koskaan rakastu minuun. Ei hänestä tule vaimoani.
Hän ei ole se ihminen, jonka rinnalla vanhenen.
Victoria... Hän voisi olla.
Sanotko mitä uskon sinun sanovan?
Oletko valmis hyvästelemään?
Kiitos, että tulit mukaan. - Teit samoin, kun annoin koirani pois.
Aivan. Ajoimme tätisi maatilalle pohjoiseen. Hän oli huippu.
Hän oli viisas, vanha ja rento lesbofarmari.
Eipäs. Ei hän ole lesbo, eikä viljele sellaisia.
Siellä asunut nainen on hänen erityinen ystävänsä Maureen. He...
Tästä tulee vaikeaa.
Brover oli paras apuri koskaan.
Voi, jestas. Kiitos paljon, että toit herra Kimalteen kotiin!
Herra Kimalle on loistava nimi koiralle!
Mammalla oli kauhea ikävä!
Pitikö tämä pariskunta teistä huolta?
Melkoinen vitsi, isoveli.
Täytyy lähteä. Palaan maatilalleni -
jolla asun erityisen ystäväni Maureenin kanssa.
Jonka tajusin juuri olevan lesborakastajani. Yllätys.
No niin.
Haluaisitko juotavaa?
Paras apuri koskaan.
Hei, mitä tämä on? Etkö olekaan vihainen?
Olin. Minun on hyväksyttävä, että sinulla on miespuolisia ystäviä.
En halua, että he yhtenään varastavat sinut öisin, mutta...
Anteeksi.
Ted haluaa tavata. - Luojan tähden, nainen!
Ei se ole mitä luulet. Hän haluaa vain seksiä. Vitsi.
Vähän käsijuttuja vain. Vitsi taas.
Ted on tissimiehiä. En osaa lopettaa.
Mitä hän haluaa? - En tiedä. Se on kuulemma kiireellistä.
Anteeksi. Yksi varastaminen vielä.
Kunhan saan sinut takaisin. - Kiitos.
Oletko kunnossa? Mikä se kiireellinen asia on, joka ei voi odottaa?
Minun on kerrottava jotain.
Olen miettinyt tätä valtavasti.
Toivoin, ettei olisi tehtävä näin, mutta...
En ole rakastunut Robiniin...
...mutta hän on minulle kuin perhettä, enkä voi lopettaa sitä.
Voitko hyväksyä sen?
Toivon, että saat hänet vielä joku päivä.
Hei, kaverit. - Hei.
Eilen.
Ted kutsui minut baariin puhumaan jostain tärkeästä. Arvatkaa, mistä.
Hän haluaa kirjoittaa nuorten aikuisten mysteerikirjasarjan -
nimeltä Mosbyn pojat.
Miksi sinun piti saada kertoa se? - Olet media-alalla. Tunnet ihmisiä.
Ensinnäkin unohda Mosbyt ja keskity etsiväoravaan. Se on huippu.
Toisekseen ensi kerran kun keksit jotain yöaikaan, vaivaa tyttöäsi.
Itse asiassa Victoria ja minä erosimme.
Luoja. Mitä tapahtui?
Me halusimme vain eri asioita.
Olen pahoillani, kamu. - Robin sentään liikuttuu.
Päätit suhteesi Victorian kanssa hänen vuokseen.
Hän ei saa tietää. Luvatkaa, ettei Robin kuule tästä. - En käsitä.
Luvatkaa. - Lupaamme.
Tietysti Robin sai tietää, mutta siitä myöhemmin.
Sinulla siis on pallit! Juokse!
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com